GRAMMAIRE VIVANTE DU FRANCAIS POUR LES ALBANAIS

La grammaire vivante du français pour les Albanais est un outil pédagogique destiné : à soutenir l'apprentissage du français par des étudiants de langue étrangère ; à suggérer aux enseignants des modes de présentation des difficultés grammaticales ; à rendre plus facile aux Albanais la compréhension de la matière, en français ; à offrir à tout lecteur albanais la possibilité de compréhension de la matière sans dictionnaire ; à comprendre les mécanismes qui expliquent les formes utilisées dans l'expression ; à travers les exemples, toujours expliqués en français aussi bien qu'en albanais, les formes difficiles de la grammaire deviennent plus claires. Cette méthode rend possible l'acquisition de connaissances nombreuses, en utilisant des exemples variés de la langue écrite aussi bien que de la langue orale. La traduction, du français en albanais de tous les exemples, facilite l'apprentissage des formes lexicales et grammaticales. Par-delà la description des formes, l'ouvrage s'attache à dégager la valeur de certaines composantes grammaticales dans la communication, montrant ainsi que les choix grammaticaux peuvent être chargés de signification. La démarche est descriptive / explicative : elle met en évidence emplois et valeurs des formes grammaticales dans l'utilisation quotidienne de la langue. L'ouvrage fait apparaître la grammaire comme support de l'expression : les moyens linguistiques et les procédés sont répertoriés avec le souci de donner à l'étudiant l'occasion d'enrichir et d'affiner sa compétence.