Permanence et variabilité dans le récit persan et arabe classique

Fixé par écrit ou même adapté dans une forme littéraire élevée, le récit de tradition orale n'en continue pas moins de renvoyer à la modalité vocale-auditive de sa communication. Qu'est-ce à dire, sinon qu'analyser ce genre de textes pour mettre à découvert les indices d'oralité qui y subsistent, et déceler les points de conjonction du permanent et du variable, ne font qu'un ? Ce qui revient à relever que les motifs peuvent varier à l'extrême tout en restant amarrés au même thème, et que les mêmes personnages peuvent se retrouver dans plusieurs récits sans s'effilocher ou perdre leur identité.