SIEGE DE BARBASTRE (LE).TRADUCTION EN FRANCAIS MODERNE

La chanson du Siège de Barbastre est à la lisière de l'épique et du romanesque. La famille de Narbonne, fidèle à elle-même, à la légitimité royale, à ses principes moraux et chevaleresques et surtout à Jésus, fait preuve de vitalité, d'énergie, de capacité au don de soi, d'affection et de tendresse viriles et d'un frappant mépris du danger. Des conflits de génération surgissent, significatifs d'une évolution des mentalités, mais le tableau d'ensemble est séduisant. Un regard nuancé est jeté sur la paienie, toutefois la dérision, subtile forme de violence, et le persiflage, qui donne un visage souriant à la trahison, mettent en danger la sérénité du monde sarrasin. L'accent est mis sur un cadre de vie raffiné, sur des moeurs policées, sans distinction particulière entre les sphères sarrasines et chrétiennes.