SAGA DE THEODORIC DE VERONE. (PIOREKSSAGA AF BERN). LEGENDES HEROIQUES D'OUTRE-RHIN. TRADUCTION

Au XIIIe siècle, un clerc norvégien compila les principales légendes héroïques d'outre-Rhin. Il regroupa autour de Théodoric le Grand, roi des Ostrogots, des preux qui possédaient leur propre geste tels Gautier d'Aquitaine, Wieland le Forgeron, les Nibelungen, Ermanaric et Attila. Précieuse parce qu'elle nous délivre des informations souvent perdues et corrobore les rares épopées allemandes sauvées du passé, cette compilation permet d'entrevoir le rôle de l'oralité et les distorsions que subirent des traditions qui prirent naissance à l'époque des Grandes Invasions. Elle documente aussi le passage de l'Histoire à la légende et au mythe. Jamais traduite en français, la Saga de Théodoric est pratiquement inconnue hors du cercle des germanistes. Ce livre comble une lacune dans la connaissance de ces récits en France et il vise à donner aux romanistes qui travaillent sur les chansons de geste un aperçu d'une autre civilisation qui possède nombre de points communs avec la nôtre au Moyen Age.