Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d'origine africaine

Le créole des Caraïbes comprend des éléments français (majoritaires) et des éléments africains, "importés" par les noirs victimes de la traite aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ces éléments africains - dont l'existence même a longtemps été mise en doute par les linguistes - posent d'innombrables problèmes théoriques et pratiques liés à l'absence de documents d'époque et à l'ignorance des systèmes linguistiques concernés de part et d'autre de l'Atlantique. D'où l'intérêt de cet ouvrage, conduit par un Haïtien natif vivant depuis vingt ans en Afrique, qui propose une étymologie africaine pour 765 mots créoles d'Haïti, de la Guadeloupe, de la Guyane et de la Martinique.