Commentaire sur Jean. Tome 1 (Livre I), Edition bilingue français-grec ancien

Le Contre Julien de Cyrille d'Alexandrie (? 444) est une réfutation monumentale de l'ouvrage de polémique antichrétienne rédigé par l'empereur Julien en 362-363. Ce traité, qu'il est d'usage d'appeler Contre les Galiléens, est conservé presque exclusivement par les citations qu'en donne Cyrille. Le livre VIII, très spécifique, ne réfute que trois fragments de Julien choisis de manière à présenter un traité dogmatique sur la Trinité et l'Incarnation. Selon Julien, Moïse et les prophètes n'ont pas annoncé Jésus, et le début de l'Évangile de Jean prouverait que les chrétiens croient en plusieurs dieux. Pour lui répondre, l'Alexandrin expose sa théologie trinitaire à partir de ses fondements scripturaires et grâce à une longue séquence de citations philosophiques - certaines ne sont transmises que par Cyrille - visant à établir que Platon, Numénius, Plotin, Porphyre et le Corpus hermétique ont eu connaissance de la Trinité. Pour le volet sur l'Incarnation, il cite le philosophe Amélius, qui aurait « su qu'un Verbe s'était fait homme ». Le livre IX poursuit l'exposé christologique avec l'exégèse de textes aussi mystérieux que célèbres : Genèse 6 sur l'union des « fils de Dieu » avec les filles des hommes, et Lévitique 16 sur le bouc émissaire. Contre Julien, pour qui le christianisme a trahi le judaïsme, il défend aussi, en citant encore Porphyre, la signification figurative de la Loi et sa valeur pour les chrétiens. Marie-Odile Boulnois est Directrice d'études à l'École Pratique des Hautes Études (Patristique grecque et histoire des dogmes). Spécialiste de Cyrille d'Alexandrie, elle a publié Le paradoxe trinitaire chez Cyrille d'Alexandrie, Paris 1994. Elle a collaboré aux t. I et III des Lettres festales de Cyrille (SC 372 et 434) et a dirigé le Contre Julien III-V (SC 582). Jean Bouffartigue, décédé en 2013, était Professeur émérite de grec à l'Université Paris X Nanterre. Spécialiste de l'empereur Julien, il a publié L'Empereur Julien et la culture de son temps, Paris 1992, et édité Porphyre, De l'abstinence I-II, CUF, 1977. Il a collaboré à l'Histoire ecclésiastique de Théodoret de Cyr (SC 501) et au Contre Julien III-V (SC 582).

Cyrille d'Alexandrie nous a légué l'un des plus gros et des plus riches commentaires anciens de l'Évangile de Jean, qu'il explique verset par verset avec une attention permanente à ses dimensions trinitaire, christologique et sotériologique, mais aussi pastorale. C'est l'une des nouveautés de ce livre II par rapport au livre I plus doctrinal : son attention aux détails concrets du texte, dont l'auteur tire des enseignements pratiques pour les chrétiens et l'Église de son temps, afin qu'elle soit fidèle à l'évangile. Le livre II poursuit la lecture du quatrième évangile, depuis Jean 1, 29 jusqu'à Jean 5, 34. Il commente, entre autres, le premier signe de Jésus à Cana, l'entretien avec Nicodème, la rencontre avec la Samaritaine, la guérison de l'infirme de Bethesda. Nous y découvrons un exégète attentif aux personnages de l'évangile et à leur psychologie, à la place des juifs, ou encore à la catéchèse et à la responsabilité des pasteurs.

SC 97 Deux dialogues christologiques