LA TRAVERSEE DU RIO ROJO - TRADUIT DE L'ESPAGNOL PAR GERARD GENOT

" Vire-le. Il n'en est pas question. J'ai besoin de lui. Je vois, de lui et de son Irlandés de mierda. De lui, de son Irlandés de mierda, et de sa bande de gringos de mierda, pour tenir en respect ces brasileros de mierda de la Garde de Fer, et pour maintenir l'ordre et la prospérité dans cette ville de mierda. " Au sein de la République Démocratique et Humanitaire de l'Urunà un pays perdu d'Amérique Latine que personne ne s'est jamais avisé de réclamer Moses Lewisohn fait une carrière politique fulgurante. Secondé par son ami Aron O'Malley et sa maîtresse Purificación, il conduit sa troupe vers la Terre promise. Saura-t-il l'emporter sur la mauvaise volonté du Président, la trahison d'une partie de ses collaborateurs, les menaces du Crime Organisé et les pressions de la grande Puissance du Nord ? Ecrit dans un style étincelant qui l'apparente aux brillantes parodies de Queneau, Calvino, Pérec, l'exode de Moses Lewisohn rappelle la plus illustre des traversées à pied sec et montre que les belles histoires du passé ne demandent qu'à se répéter, pour nous instruire et nous faire rire.