The Translator

Biographie de l'auteur Leila Aboulela est née en 1964 au Soudan. Elle a passé son enfance et sa jeunesse à Khartoum puis s'est installée à Londres et enfin en Ecosse. Elle vit aujourd'hui en Indonésie. La Traductrice est son premier roman, pour lequel elle a reçu le Prix Caine de littérature africaine (le Booker africain).

Shadia est une étudiante soudanaise en sciences à Edinbourgh où elle espère décrocher un Master. Elle fait partie d'un groupe d'étudiants africains plutôt repliés sur eux-mêmes dans le rude climat de la fraîche Écosse. Shadia passe de longs moments de solitude entrecoupée par les appels téléphoniques de son fiancé, riche homme d'affaires à Khartoum. Elle n'a pas d'affinités avec lui et ses appels l'agacent. Timidement, elle approche Bryon, le meilleur étudiant du cours de statistique, qui lui prête ses notes. Sympathie partagée, amitié naissante, mais à l'occasion d'une visite qu'ils font ensemble du Musée de l'Afrique, Shadia se rend compte qu'un abîme les sépare.