Dans le silence des mots chuchotes ( il est cri...)

Et si la poésie n'était qu'une ondulation d'insomnies perpétuelles, une tentative d'atteindre l'inatteignable, une quête de l'impossible ? " L'impossible, nous ne l'atteignons pas ", dit René Char, " mais il nous sert de lanterne. " Quête de l'impossible, telle est la raison d'être de ce recueil sous la lanterne duquel chaque poème se cueille à la sève des mots, afin qu'ils nous illuminent. Du vers à la prose, Mona Azzam nous entraîne sur les sentiers de l'Ailleurs, faisant fi du temps qui passe, repoussant les frontières au-delà des espaces. Le poème naît, ouvrant la voie à la voix. Aux voix. Eblouissement perpétuel...

Le récit des pérégrinations d'un jeune Syrien qui, entre 1982 et 1986, après avoir longé la rive nord de la Méditerranée, ralliant Damas à Paris via la Turquie, la Grèce et l'Italie, puis traversé les Etats-Unis d'ouest en est, a regagné son pays natal par l'Afrique du Nord, la Mecque, le Golfe arabo-persique et enfin la Jordanie! Ce voyage extraordinaire n'était pas une simple promenade, ni un pèlerinage, mais plutôt une croisade à l'envers: une tentative de rapprocher l'Orient et l'Occident. Au moment où tant de fanatismes s'acharnent creuser entre les deux civilisations un fossé infranchissable, d'installer l'incompréhension, voire la haine entre les deux mondes - l'oriental et l'occidental-, il nous a paru salutaire de rééditer ce récit de voyage, de saisir cette main tendue, faire en sorte que le long périple équestre du jeune Syrien n'ait pas été une vaine entreprise, un exploit inutile. Le fait que ce tour du monde de l'espoir ait été réalisé à cheval n'est pas indifférent: le cheval, depuis toujours, a servi de médiateur, de passerelle entre l'Est et l'Ouest et les plus belles réussites de l'élevage équin sont nées du mariage des chevaux d'Orient et des chevaux d'Occident!