
Le pont flottant des rêves
Le goût pour les "mots étrangers" - de l'anglais au grec ancien en passant par le latin -, Corinne Atlan l'a toujours eu. Mais rien n'avait laissé présager qu'elle s'intéresserait au japonais... Pourquoi choisir cette langue ? Peut-être pour cet éloignement, pour le dépaysement que représentent les idéogrammes et syllabaires japonais - kanji et autres hiragana et katakana. Parsemant son récit de références fascinantes à la littérature et à la culture japonaises, Corinne Atlan nous permet de côtoyer, par son travail, des auteurs incontournables : Haruki Murakami, Sawako Ariyoshi, Ryû Murakami, Mori Ôgai, Fumiko Hayashi, ou encore Kôtarô Isaka. L'autrice revient également sur le parcours surprenant qui est le sien, réfléchissant sur la traduction d'une langue si différente du français, convoquant ses souvenirs, ses doutes, questionnant sans cesse ses pratiques et dépeignant son processus de traduction, de l'interprétation d'un texte à sa traduction, pointant le nécessaire lâcher-prise et l'importance de faire son deuil de l'original. Loin de "l'exotisme" qui a longtemps accompagné les écrits au sujet de "l'Empire du Soleil-Levant" , Corinne Atlan nous raconte les spécificités d'une langue dont le sens passe par le dessin, évoquant la richesse d'une cultue basée sur les oppositions et les paradoxes nés de son histoire. Au-delà d'une réflexion sur la traduction, Le Pont flottant des rêves est aussi une véritable invitation au voyage, à la découverte, par la lecture, de l'incroyable richesse de la culture et de la littérature japonaises.
| Nombre de pages | 128 |
|---|---|
| Date de parution | 21/10/2022 |
| Poids | 150g |
| Largeur | 136mm |
| EAN | 9782376650812 |
|---|---|
| Titre | Le pont flottant des rêves |
| Auteur | Atlan Corinne |
| Editeur | CONTRE ALLEE |
| Largeur | 136 |
| Poids | 150 |
| Date de parution | 20221021 |
| Nombre de pages | 128,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

Un automne à Kyôto
Atlan CorinneRésumé : "J'ai appris à penser depuis l'ailleurs" nous dit Corinne Atlan. Grande traductrice d'auteurs japonais classiques et contemporains dont Haruki Murakami, elle nous fait partager dans ce récit passionnant sa vision intime d'une ville qu'elle connaît depuis quarante ans. Au fil de promenades et de rencontres, de méditations dans les temples ou les jardins de pierre et de mousse, elle interprète le sens de paysages d'automne où la beauté des érables, ginkgos et chrysanthèmes vient raviver une conscience de l'éphémère au coeur de l'esthétique nippone. Un automne à Kyôto peut se lire aussi bien comme un guide poétique pour arpenter la ville et ses lieux secrets que comme une introduction à la pensée japonaise, à la manière du célèbre Eloge de l'ombre de Tanizaki. Sans occulter les inquiétudes d'aujourd'hui ni les cicatrices de l'Histoire, Corinne Atlan restitue admirablement les instants et leur ombre, les divinités et les fantômes, l'impermanence et la subtilité, les rêveries et la sagesse de l'ancienne capitale impériale.EN STOCKCOMMANDER21,60 € -
Le Cavalier au miroir
Atlan CorinneLe Tibet au tournant du XIXe et du XXe siècle. Epoque de tumulte et d'angoisse pour un pays déjà en proie à des convoitises étrangères : les Britanniques veulent établir par la force leur emprise économique sur la région, et la dynastie mandchoue, qui incorpore sans vergogne les territoires orientaux aux préfectures chinoises, cherche de toutes les manières à réduire le pouvoir temporel et religieux du treizième dalaï-lama. Tashi, ancien moine devenu espion au service des Britanniques, et Namgyal, officier du corps d'élite chargé de protéger le Dalaï-lama, incarnent les tensions et les contradictions de cette période troublée. Leurs amours et leurs aventures forment la trame d'un récit alterné, tandis qu'un miroir passant de main en main concrétise les liens mystérieux unissant les personnages.EN STOCKCOMMANDER22,00 € -

Japon. L'empire de l'harmonie
Atlan CorinneLes Japonais ne sont pas nostalgiques. Le temps glisse sur l'archipel, emportant avec lui le bonheur comme les malheurs. Le tsunami de mars 2011, qui engendra la pire catastrophe nucléaire de l'histoire, reste une plaie perpétuelle. Mais le Japon n'est pas qu'une catastrophe. C'est un art de vivre. Une société unique. Un écheveau de règles dites et non dites qui font du quotidien un rituel bien réglé, que la démographie vieillissante de ce vieux pays entreprend peu à peu de bousculer. Qu'est ce qu'être Japonais aujourd'hui ? Comment concilier l'infini romantisme des pavillons d'or et d'argent de Kyoto et les émois forcément pervers du Kabuki-cho, le quartier dévoyé de Shinjuku, à Tokyo ? Comment raconter le Japon de ce siècle sans comprendre que son dessein industriel et occidentalisé, fruit de mutations aux forceps, se fracasse aujourd'hui sur la concurrence effrénée de la Chine dont l'archipel refusa toujours d'être l'obéissant vassal, jusqu'à se lancer dans les plus folles épopées nationalistes ? Ce petit livre n'est pas guide. C'est un décodeur. Il dit le Japon des Japonais et plonge le lecteur au coeur de traditions millénaires, pourtant toujours omniprésentes. Il pointe les transformations de l'archipel et souligne ses fractures. Plus qu'un récit, une autobiographie d'un Japon raconté comme une personne.EN STOCKCOMMANDER11,00 € -
Danses de diamant
Atlan CorinneRésumé : La vallée de Katmandou, berceau de la culture néware, abrite encore nombre de richesses cachées - trésors de l'architecture ou de l'esprit - qui ont traversé les siècles, mais que la vie moderne condamne peu à peu à l'oubli. C'est le cas de la danse rituelle bouddhiste très élaborée que l'auteur a pu étudier auprès de l'un des derniers maîtres vivants. Mettant en scène les nombreuses divinités du panthéon, la danse carya offre des clés pour une compréhension profonde de la philosophie, de l'iconographie et de la symbolique du bouddhisme tantrique indo-tibétain. Bodhisattva et Dâkini s'animent, entraînant le lecteur dans un voyage initiatique au c?ur d'une ancienne tradition, par le biais d'un témoignage vécu de l'intérieur. Fruit d'une rencontre avec une civilisation, un art et un maître, ce livre se veut un hommage à une tradition millénaire aujourd'hui en voie de disparition.EN STOCKCOMMANDER14,00 €
Du même éditeur
-
A chacun sa place. Avec 1 CD audio
Ferrandi Florence ; Maurice StéphanieAu commencement, il y un de ces plans d urbanisme qui vous bouleversent les horizons immédiat et lointain. Ensuite, et souvent très rapidement, nous nous demandons ce qu il pouvait y avoir à la place de ce qui était pourtant notre environnement quotidien. Les murs de papier peint que laissent entrevoir les façades éventrées nous laissent songeurs des histoires qu ils devaient abriter. Qu en reste-t-il, et surtout qu en faisons-nous au juste de ces histoires qui sont aussi un peu les nôtres, comme autant de morcellements de celle à laquelle nous accordons une majuscule?Florence Ferrandi réside à Lille Fives et assiste à la transformation de son quartier avec l apparition de la place publique De Geyter. De 2004 à 2007, au travers de ses séries photographiques justement intitulées les métamorphoses - elle tente de consigner avec une touchante obstination les mouvements d un temps présent. Ceux qui ne sont visibles qu en pointillés, comme autant de balises temporelles faites de noirs et de blancs.Il n en fallait guère plus pour faire causer... Et pour ce faire, quel meilleur endroit que l espace public, surtout s il prend l allure d une place? Sillonnant ses intérieurs, rencontres après rencontres, Stéphanie Maurice journaliste habituée des colonnes de Libé - met en résonance les paroles qui lui sont délivrées autour et au c ur d un quartier qui pourrait bien être le nôtre. Elle en tire l esquisse des portraits qu elle donne plus à entendre qu à lire.Le dialogue s opère entre les différents points de vue des métamorphoses et les témoignages recueillis. Il nourrit nos propres questionnements, notamment sur l'idée que l'on se fait aujourd'hui de la vie de quartier. Ce que l on y entend, et attend. Sur la place laissée aux uns et aux autres au sein de la cité, et finalement, s il est encore aujourd'hui possible de prendre ou donner la parole. Et de quelle façon, dans d un monde en perpétuelle mutation au sein duquel nous sommes souvent en proie avec les choix qui le régissent.Bercail de l Internationale et de son fameux compositeur, Pierre De Geyter, le quartier populaire de Lille Fives avec son histoire emblématique de l ère industrielle en mémoire - «... ici, c est la ville qu est venue à l usine. » - offre à cet ouvrage un contexte et un caractère particulièrement symbolique.EN STOCKCOMMANDER29,00 € -
En attendant l'Europe
Mirlesse AlexandrePrix BIENVENU 2009 --la contre alleeEN STOCKCOMMANDER11,00 € -
L'Europ XXL, les actes. 6&7 mai 2009 Lille gare Saint-Sauveur
Aubry Martine ; Mirlesse Alexandre ; Beddeleem OliL'ouvrage rassemble les actes du colloque international organisé lors de la manifestation l'Europe XXL, au cours duquel une vingtaine d'intervenants de renom - dirigeants, intellectuels et artistes - ont tenté de répondre à la question Vingt ans après la chute du Mur de Berlin, l'Europe est-elle réunifiée?, en confrontant leurs points de vue. Les débats ont porté essentiellement sur l'avenir des Etats-nations, les ambivalences du "miracle économique", la question du multiculturalisme et la concurrence des mémoires en Europe. Cinq thèmes - encadrés d'une session d'ouverture et de clôture - ont été abordés autour de tables rondes: 1989-2009 20 ans aprs la chute du mur, l'Europe est-elle réunifiée? Les Etats dans l'Union Intégration européenne ou retour des nations? L'Europe élargie face à la crise La fin d'un "miracle économique" Rencontre Jeunes Européens L'Europe, notre avenir? Penser l'Europe en plusieurs peuples Les enjeux du multiculturalisme La concurence des mémoires Vers un récit commun de l'histoire européenne 2009-2029 Quelle Europe dans 20 ans?EN STOCKCOMMANDER16,00 € -
Gens du huit mai
Pocentek Jean-FrançoisJ'ai tourné. Il n'y avait plus rien. Juste une lande de macadam.Avertissement sans frais.L idée était simple.Un territoire, comme disent les urbanistes et les sociologues, des gens qui y vivent, et des choses qui changent. Pas de petites choses, non, carrément des bouts d histoire.Déconstruire (pas démolir) reconstruire.Et moi qui m y balade. J écoute, je parle, je demande si je peux garder mémoire de tout ce que l on me dit : le sombre et le rose, la terrasse ensoleillée du café et les portes tachées de sang, le jardin d Éden et le Bronx. La joie de partir surtout. La tristesse de partir surtout.Place du 8 mai, Bloc Havret, Commune de Paris. Les rues qui y conduisent. Je fais le cahier intime des habitants, ce petit journal tenu dans nos adolescences et que l on cachait en un endroit secret pour que personne ne le trouve. Tout y est vrai. Même les illusions.Ne cherchez pas, j ai changé tous les prénoms.Jean François PocentekEN STOCKCOMMANDER12,00 €
