L IMAGINAIRE HETEROLINGUE - CE QUE NOUS APPRENNENT TEXTES CROISEE LANGUES

Cet ouvrage s'engage à bousculer les idées reçues sur "la langue". L'imaginaire hétérolingue qui se donne à lire dans les oeuvres de Paul Celan, de Juan Goytisolo, de Gabriel Okara et de Ken Saro-Wiwa et dans leurs traductions est-il à même de nous aider à penser le monde contemporain un peu autrement ...

Sismographies du manque est un ouvrage de traces et de traductions : une tentative de transformation du vide en espace. Il se compose de deux formes d'écritures. En page de gauche, des lignes exploratoires, traces rythmiques répétées à tâtons dans des petits carnets pour conjurer le manque et l'absence. Une évocation à la fois étrange et familière, celle des dessins d'Henri Michaux, des écritures d'Etel Adnan ou encore des peintures de rêves aborigènes. En page de droite, une tentative de traductions par bouffées et interférences successives. Comment interpréter ces traces sans chercher à les déchiffrer ni à leur faire rendre sens ? Dès lors que la lecture est impossible, comment se mettre à voir ? Pied de nez et dialogue inversé. La parole du savant n'encombre plus les bas de page. Le trait et le discours amoureux servent plutôt de guide pour révéler une nouvelle cartographie : une constellation sensible de corps vibratoires, de sensations dessinant par le vide les contours d'un univers intime. De nombreuses voix d'auteurs émaillent le texte, à la manière d'amis, de guides. Si cet ouvrage désoriente volontairement par sa composition, celui-ci offre pourtant une sensation d'intimité. Silence du trait et réconfort de la trace. Si quelqu'une est un jour passée par là, sans doute suis-je en bon chemin. Et peut-être d'ailleurs, suis-je déjà chez moi. Sismographies du manque est un ouvrage de la collection TRANS ?Le voyage en langue natale, dédiée aux expériences de poésie bilingues.

Dans un monde où les liens se crispent, se liquéfient, déployer des formes de vie solidaires et émancipées implique de sarracher aux modes de rapports établis et den expérimenter de nouveaux. Mais lesquels ? Ce livre invite à porter attention aux qualités singulières de toute relation : chaque page reprend la structure du Talmud pour agencer un ensemble de matériaux empruntés à différents univers daction, de création et de réflexion. Les textes et leurs interprétations littéraires opèrent comme des agents de liaison permettant de caractériser les modes de relation en dehors des termes habituellement employés pour les désigner et, ce faisant, ouvrir une brèche où être en lien autrement.

Ce numéro de la revue Écritures est consacré à la notion de traduction.Dans cet ouvrage, la notion de « traduction » est mise au travail et à l'épreuve des pratiques de recherche. C'est une géographie ancrée dans les rencontres, une physique fondamentalement impliquée aussi en dehors du laboratoire, une pratique artistique qui se constitue en enquête ou en banque de questions, une histoire de l'art qui explore l'abduction, une philosophie qui interpelle l'anthropologie et réciproquement? L'acte de traduire est envisagé non plus seulement comme un transport linguistique mais comme la propagation d'une idée/notion/impulsion à travers différents domaines ou milieux.