Imaginaires de la traduction. L'apport de Sherry Simon et de Judith Weisz Woodsworth

C'était prévu et nous y sommes : nos sociétés vieillissent. Les progrès de la médecine et l'amélioration du niveau de vie ont permis de remarquables gains d'espérance de vie. Quatrième âge. supercentenaires, société de la longévité... : les mots pour dire la vieillesse s'adaptent. Or, plus qu'un seuil d'âge, la vieillesse s'inscrit dans un continuum et se prépare. Vécu intime et expérience sociétale, le vieillissement suscite des représentations contrastées : poids, fardeau, ou opportunité individuelle et collective de se réinventer ? Les lignes bougent. Les aînés se mobilisent. Les espaces publics intègrent la question du vieillissement en bonne santé. La silver économie se structure. La robotique soulage le travail des soignants. De nouvelles formes d'habitat atténuent l'isolement. Mais beaucoup reste à faire. Les chances de vieillir en bonne santé ne sont pas tes mêmes pour tous. Comment vieillit-on dans les métropoles internationales, les quartiers populaires, les bourgs ruraux ? Quels modèles de financements public et privé face à la perte d'autonomie ? Il y a urgence à mieux gérer les fins de carrière des seniors et à mieux reconnaître les aidants familiaux et les aides à domicile. Si les discriminations sont encore là, gageons que les "Baby boomers" feront entendre leur voix ! Pour parcourir les "avenues de la vieillesse", chères à Montaigne, L'Institut Paris Region donne la parole à 70 experts. Démographes, sociologues, économistes, urbanistes, épidémiologistes, psychologues,philosophes,élus,institutions, associations, personnes âgées et leurs représentants, nous livrent une analyse nuancée et prospective pour bâtir une société de la longévité.

Intellectuel (le) s musulmans et musulmanes s'affairent tous aujourd'hui à repenser l'islam. Ils relisent, analysent, critiquent et déconstruisent la tradition religieuse, ses textes sacrés et sa loi, chacun et chacune à sa manière. Tous aspirent à l'avènement d'" islams " dans lesquels ils puissent se reconnaître en ce début du XXIe siècle où l'islam est aux prises avec de nombreux défis : la remise en question de l'autorité religieuse, de la place de la loi islamique et du rôle des femmes. Par conséquent, l'islam d'aujourd'hui ne se conjugue qu'au pluriel, ce que démontre une incursion dans les domaines de l'interprétation au sein des traditions, tant shiite et sunnite, d'exégèse coranique, de jurisprudence islamique (loi islamique) et de féminisme islamique. L'ouvrage saura intéresser les spécialistes des religions, d'études islamiques, du Moyen-Orient contemporain, d'études exégétiques et de féminisme, tout comme ceux qui s'intéressent à la question, plus générale, de l'interprétation en islam.

Les Fantaisies Bergamasques sont une ode à la fantaisie, à la joie et au rêve. Car n'est-ce pas ce qu'incarnent ces comédiens qui, chassés de Bergame parce qu'un peu trop perturbateurs, le seront aussi des Flandres où, - après avoir enchanté un paisible petit village perdu entre plaine et forêt, qui n'est pas sans rappeler les Ardennes -, ils sont venus porter leur joie de vivre ? Une joie de vivre que les habitants de Bergame seront heureux de retrouver... Et le lecteur aussi, à travers une oeuvre très diverse, mêlant narrations, fragments de contes, passages poétiques, scénettes de théâtre, textes de réflexion sur la vie et la beauté de la terre... Une oeuvre qui montre bien la richesse de la pensée et de l'écriture de leur auteur, et où s'expriment toute sa sensibilité et sa liberté de ton..., et qui par beaucoup d'aspects reste très actuelle.