Jérômiades. Problèmes linguistiques de la traduction, II
Chevalier Jean-Claude - Delport Marie-France
L'HARMATTAN
Le volume qu'on va lire est la suite naturelle de L'Horlogerie de saint Jérôme. Il l'annonce par son sous-titre : Problèmes linguistiques de la traduction, Il, et s'en sépare par son titre, Jérômiades. Si l'on a tenu tout à la fois à cette identité et à cette distinction, c'est pour l'idée toute simple qu'on retrouvera ici à l'oeuvre les principes et les concepts de l'ouvrage antérieur, mais appliqués, étendus à des cas nouveaux qui ont pour fonction de les éprouver. Deux notions principalement étalent dégagées dans L'Horlogerie de saint Jérôme. Dégagées, éclairées et illustrées par une longue série d'exemples. Les " figures de traduction ", d'abord, y paraissaient comme des opérations attachées à l'acte de traduire, tout ensemble libres et obligées, récurrentes et prévisibles. " L'orthonymte ", d'autre part, c'est-à-dire la façon de dire la plus spontanée et la plus usuelle, en était le moteur profond et le plus fréquent. Les langues en jeu enfin - à la source et à l'arrivée -, les oeuvres en cause et les traducteurs à la tâche y entraient pour peu : les " figures " et l'orthonymie, invariablement, intervenaient et pesaient de tout leur poids. Restait à observer ce qu'il en était des unes et de l'autre dans quelques situations particulières : dans les traductions explicitement " révisées ", dans celles des textes anciens, dans le rapport des brouillons de l'original à ses traductions, etc.
26,50 €
Disponible sur commande
EAN
9782296135581
Caractéristiques
EAN | 9782296135581 |
---|---|
Titre | Jérômiades. Problèmes linguistiques de la traduction, II |
Auteur | Chevalier Jean-Claude - Delport Marie-France |
Editeur | L'HARMATTAN |
Largeur | 135mm |
Poids | 335gr |
Date de parution | 24/11/2010 |
Nombre de pages | 274 |
Emprunter ce livre | Vente uniquement |
Autres livres par l'auteur de " Jérômiades. Problèmes linguistiques de la traduction, II " (Chevalier Jean-Claude - Delport Marie-France)
-
-
-
Delbecque Nicole - Delport Marie-France - MichaudDu signifiant minimal aux textes. Etudes de linguistique ibéro-romane40,00 €
-
Chevalier Jean-Claude - Delport Marie-FranceL'horlogerie de saint Jérôme. Problèmes linguistiques de la traduction24,00 €
Dans la même catégorie ( SANS CATEGORIE )
Ma liste d’envies
Derniers articles ajoutés
Il n’y a aucun article dans votre liste d’envies.
- Commande avant 16h : Demain dans la boîte aux lettres !
- Livraison dès 3,50 €
- Retrait gratuit
- Paiement 100% sécurisé
4,6/5 - ⭐⭐⭐⭐⭐
2448 Avis - Source Google