L'odyssée de la fleur noire

La petite Ndambao épouse Ousmane, un jeune instituteur qu'elle préfère à un vieil homme de la tradition. Trahie plus tard par son époux qui la délaisse, pendant un court séjour en France, au profit d'une Blanche, elle quitte son village pour une destination non précisée. On la retrouvera à Dakar, à Bordeaux, à Paris avec des noms de circonstance (Fatou, Albina Ixe, Ndambao). Elle connaîtra une fin tragique, au terme d'une existence mouvementée. Adja Boury Ndiaye a écrit un roman, à la fois poignant et foisonnant, qui témoigne doublement de sa vaste culture et de sa maîtrise d'un vocabulaire parfois rare, mais riche et varié. L'Odyssée de la fleur noire est un livre éloquent qui renseigne, avec une remarquable précision, sur un monde archaïque à la rencontre de la modernité. Maîtrise de la langue des usages sociaux et recours permanent à la traduction contribuent à donner, à cette fiction, une saveur particulière.