LES CHEMINANTS (FRANCAIS-ARABE) - TRADUCTIONS DE ZIAD BEN YOUSSEF

Là où la parole veille la blessure, où jamais le noir n'était aussi près et tranchant, parmi les rochers de l'oubli, l'auteur nous fait traverser la rivière des offrandes où ses fantômes paraissent s'asseoir à l'orée de l'absence aimée. L'autre rive est celle des morts et des vivants qu'on croise et qui se confondent dans des plaintes cisaillant le temps. Parmi les méandres de l'exil, l'insomnie et l'oubli, Tarek Essaker nous rend visibles les empreintes d'une nuit que tant d'ombres ont déjà empruntée avant lui. Parmi ces étranges traces dans des sombres éclats, des silences, des blessures, le désir et la mort, le réel et l'imaginaire. Seules les fleurs d'une nuit attablées à mon silence éclosent sans mesure et douleur. Il a fallu que cette ombre soit de ce matin qui faillit à man jour, nous dira l'auteur sans omettre d'ajouter : Sois plus belle que la mort j'inviterai l'éternité à t'aimer et serai là à tes printemps. Tentation de rejoindre ces absents qu'on ne peut oublier ...

La fille de la rivière traverse. Elle tente de traverser ce monde, mais veille à rester à l'écart, elle n'a pas le choix. Elle est de celles à qui on refuse tout. Elle vit dans l'ombre des feuillages à proximité de la rivière, qui elle, au fil des crues et des canicules, changera toujours l'itinéraire de son cours. La Rivière est son lieu de vie, pas son territoire. Un espace sans frontière où tous les êtres ont leur place sans esprit de domination car l'eau, la Bleue est indomptable. Le poème est le reflet exact de l'incontrôlable écoulement que la fille de la rivière nous apprend. Elle nous enseigne qu'aucun rivage ne doit être inabordable, ni lieu d'exclusion, d'humiliation ou de décompte de victimes, mais le lieu où l'on accoste pour aller plus loin, pour franchir, s'affranchir, et, en dernier recours, créer l'altérité qui nous réunira à la terre.