Le livre de Catulle de Vérone. Catulli Veronensis Liber

Si on a longtemps privilégié le Catulle des épigrammes et des 'invectives sexuelles', cette nouvelle traduction devrait permettre de (re)découvrir sa puissance lyrique et satirique. L'appareil critique met en évidence l'originalité de sa langue et l'influence du poète sur la poésie latine.

Notes Biographiques :

Écrivain (Les Chants de l'aube de Lady Day, Le Foulard d'Orphée, aux éditions le temps qu'il fait) et traductrice (latin, italien et italien médiéval, anglais), Danièle Robert a obtenu le Prix ¿Laure-Bataillon¿ classique 2003 pour la traduction des Écrits érotiques d'Ovide (Actes Sud, coll. ¿Thesaurus¿) dont elle a également traduit, toujours pour Actes Sud, Les Métamorphoses et Lettres d'amour, lettres d'exil (Prix de traduction 2007 de l'Académie française). Elle a en outre obtenu le Prix Nelly-Sachs 2012 pour la traduction et l'édition critique de Rime de Guido Cavalcanti (éditions Vagabonde). Danièle Robert est la traductrice de l'?uvre poétique complète de Paul Auster (Disparitions, Actes Sud, 2004).