Dictionnaire français-tamazirt et tamazirt-français

Résumé :


Tamaziyt di lakul, tamaziyt enseignée comme objet de connaissances mais aussi et surtout comme moyen d'acquisition de connaissances. Comment peut-on réaliser cet objectif très ambitieux qui consiste à transformer une langue de civilisation de l'oralité à celle de langue de civilisation de l'écrit sans un Etat qui s'en réclame et qui la fait sienne ? C'est pour participer, avec mes modestes moyens, à la réalisation de ce grand dessein qu'est présenté au jeune lectorat amaziy ce dictionnaire qui peut servir à de multiples usages dont le plus important est la traduction et l'adaptation d'oeuvres scientifiques et littéraires.
Ce dictionnaire est une compilation de lexiques publiés précédemment par l'auteur, revus, corrigés et augmentés. Il est présenté par thèmes ou spécialités pour faciliter la réalisation d'un inventaire le plus exhaustif possible de notre patrimoine lexical. Ce travail, qui consiste en la réalisation de dictionnaires de tous les parlers berbères et nécessitant la participation d'une équipe nombreuse et pluridisciplinaire doit bénéficier de tous les moyens de l'Etat, notamment grâce aux effets de la discrimination positive sachant que la langue tamaziyt a été, pendant très longtemps, niée et combattue.