Le De signis de Cicéron. Traduction juxtalinéaire

Vestiges, reconstitutions, textes suggèrent une Rome de marbre et d'or, digne capitale d'un empire aux dimensions du monde. Mais que sait-on de l'Urbs avant l'époque d'Auguste? Utilisant les données les plus récentes de l'archéologie, ce livre se présente comme une nécessaire mise au point sur la Rome du milieu du 1er siècle avant notre ère, son aspect général, sa topographie, ses quartiers, ses édifices. Cette mise au point se fonde sur le témoignage, à travers l'abondance et la variété de ses discours, de ses traités et de ses lettres, d'un maître de l'éloquence qui fut à la fois homme d'Etat et philosophe. Et nous voyons se profiler une ville aux multiples facettes, avec ses immeubles trop hauts, ses portiques-musées, ses promenades à la mode, ses lieux mal famés; une ville qui se transforme aussi, une ville - n'est-ce pas là un trait étrangement moderne? - où la spéculation est reine, où l'urbanisme de prestige passe avant les travaux d'utilité publique; une ville où il faut habiter au bon endroit, se montrer au bon endroit, où les monuments offrent un noble décor au spectacle de la vie publique, de ses cortèges, de ses procès; enfin la Ville par excellence, où se reflètent la grandeur d'un passé, la grandeur d'un empire, la Ville avec ses gloires, synonyme de lumière. Renouvelant la vision traditionnelle, cet ouvrage bouscule au passage un certain nombre d'idées reçues - il offre par exemple une version inédite du célèbre épisode des oies du Capitole - et livre en fait une clé du mythe de la Ville éternelle.

Est-il meilleur moyen de connaître la Rome antique que de prendre pour guides les écrivains latins ? Ce livre leur donne la parole. L'ironie ou l'indignation de Cicéron, la gravité scrupuleuse de Tite-Live, la densité tragique de Tacite y voisinent avec le pittoresque - didactique ou nostalgique - d'Ovide, les confidences des élégiaques, les railleries des satiriques. Qu'ils évoquent leur maison, leur quartier ou leurs loisirs favoris, les mythes des origines ou les troubles politiques, la dédicace d'un temple ou les ravages d'un incendie, les travaux d'un censeur ou les caprices d'un prince, et malgré les siècles qui les séparent, leurs témoignages sur les lieux et les monuments finalement se complètent. Ce sont des pièces qui s'imbriquent et dont l'assemblage, le " montage " offre une image vivante de l'Urbs et de sa topographie au cours des âges. A l'heure où de nouveaux outils mettent à notre disposition des reconstitutions de plus en plus sophistiquées, des images de synthèse et des visites " virtuelles ", il est bon de revenir aux sources littéraires qui nous permettent de saisir, à travers le regard des contemporains, la réalité " humaine " de la Ville. Ce livre s'adresse à l'amoureux de Rome, au visiteur féru d'Antiquité, comme au latiniste ou à l'historien qui, submergé aujourd'hui d'informations contradictoires, cherche à confronter aux textes les découvertes incessantes de l'archéologie.

Pour tous ceux qui s'intéressent aujourd'hui à la Rome antique, il existe un domaine où la documentation disponible et la bibliographie courante risquent de se révéler obsolètes : il s'agit de la topographie de l' Urbs. Au cours des vingt dernières années les découvertes archéologiques particulièrement nombreuses ont en effet considérablement enrichi et modifié la connaissance des lieux, des monuments, des quartiers de la Ville. Il était donc utile de proposer une mise au point sur les problèmes de topographie romaine, en offrant non pas aux seuls spécialistes, mais à un public plus vaste, un répertoire de consultation commode, tel que l'avait conçu Léon Homo dont l'ouvrage, publié en 1900 et bien entendu dépassé, n'a pas été jusqu'ici remplacé. S'appuyant sur le recueil de sources littéraires latines auquel il fait suite, illustré de plans détaillés malgré un format nécessairement réduit, ce lexique est le fruit à la fois d'une recherche approfondie, qui tient compte des découvertes et des hypothèses les plus récentes, et de la connaissance intime d'une Ville chère à l'auteur depuis de longues années. Il sera pour le latiniste et l'historien un instrument de travail indispensable et pour le promeneur curieux ou passionné de la Rome antique un guide précieux.

Clefs concours Lettres. Tous les titres sont organisés autour d'une structure commune : - des repères : un rappel du contexte historique et littéraire, - les grandes "problématiques", indispensables à la compréhension des enjeux de l'?uvre, - la "boîte à outils" consacrée aux questions de langue, de stylistique et de grammaire, - des outils méthodologiques : chronologie, glossaire ou bibliographie, - un système de circulation entre les fiches et les références bibliographiques.