La rue Palimpseste. Edition bilingue français-anglais

New York, la grande métropole de la côte Est des Etats-Unis, est aussi, comme on le sait, une grande ville de culture. L'esprit qui y règne a été profondément influencé par la littérature d'Europe, qu'elle a influencée à son tour. Le premier dossier de ce numéro 30 présente quelques grandes signatures actuelles, représentatives du roman, de la poésie et du théâtre, à découvrir ou à redécouvrir de ce côté de l'Atlantique. Gabrielle Althen est une poète française reconnue, auteure d'une oeuvre importante. Le dossier Hors Cadre la présente au travers d'extraits de ses nombreux recueils, de poèmes inédits, auxquels nous avons ajouté des textes de critiques et un entretien avec Jean-Baptiste Para, directeur de la revue Europe, qui a pendant longtemps donné à entendre des poètes contemporains sur France Culture. Enfin, le troisième dossier réunit des textes qui sont autant de variations autour du thème de La perte : proses et poèmes, de langue française ou traduits de nombreuses langues du monde. L'humour et la nostalgie accompagnent la lecture. Les dessins du comédien et metteur en scène François Joxe illustrent ce numéro, qui vous propose aussi les chroniques habituelles de Jean-Marie Chevrier, Leïla Sebbar, Jérôme Vérain, Marie-Claudette Kirpalani, Christiane Baroche et Roberto Ferrucci.

Nous poursuivons dans ce numéro 31 la présentation, commencée dans le numéro 30, des écrivains contemporains de New York les plus représentatifs. Poètes et prosateurs de la grande métropole de la côte Est des Etats-Unis, dont les voix sont souvent dissidentes dans ce pays immense à qui l'on donne aussi le nom du continent : l'Amérique. Un pays dont les prises de position nous étonnent souvent et nous révoltent parfois. Marilyn Hacker est une Américaine de New York qui vit à Paris dans le quartier du Marais. Membre du comité de rédaction de Siècle 21 depuis 2004, elle est l'auteur d'une oeuvre poétique importante et reconnue, aussi bien aux Etats-Unis qu'en France, où elle est traduite. Ce dossier Hors Cadre se compose de textes d'elle ou sur elle, dont certains inédits et la plupart en traduction inédite. Une poète et une oeuvre qui s'ajoutent naturellement au dossier précédent, consacré aux écrivains contemporains de New York. Enfin, le dossier thématique, dont tous les textes sont inédits, est consacré aux couleurs : couleurs de la terre, couleur du temps, couleurs des humeurs, couleurs des états d'âme et de société. Multiples couleurs dont la fusion donne la lumière blanche.