Le train. Edition bilingue français-arabe

Nouvelle édition augmentée d'un petit album carré précédemment publié au Port a jauni, retravaillé pour entrer dans la collection Poèmes qui lui va si bien ! « Une grande clameur s'élève pour le magicien Chahbandour. » Chahbandour s'élance agile et joue un nouveau tour qui toujours séduit son audience et qui commence par ABACADABRA ! Ouvrez les yeux, faites un c'ur ! Jala, jala ! Abracadabra. Ce magicien n'a pas de chapeau rond d'où sortent des lapins, mais un simple mouchoir d'où surgissent mouches et papillons, ou une boîte d'allumettes qui se transforment en forêt. Le magicien Chahbandour ne fait jamais deux fois le même tour, son public est fasciné alors? « Une grande clameur s'élève pour le magicien Chahbandour. » Et ABRACADABRA ! le livre recommence dans l'autre sens de lecture et les tours s'enchaînent dans un ordre différent. Peu nous importe que la perruche transformée en autruche apparaisse avant ou après les branches de palmiers? le magicien Chahbandour ne fait jamais deux fois le même tour ! Ce recueil poétique est un palindrome magique, porté par les illustrations de Salah Elmour, riches en motifs colorés et inspirées de l'art mural soudanais.

Le point de départ de l'histoire est un dicton soudanais, à partir duquel Salah Elmour a laissé flotter son imagination. Le dicton dit « les jumeaux de Bargo ne se séparent jamais » pour signifier que des amis qui vont ensemble, qui sont fidèles, sont des personnes protégées et fortes que la vie ne se séparent jamais. On entend dans ce dicton un appel à la paix et la fidélité. La tribu de Bargo, aussi appelée Maba ou Wadai, est originaire des montagnes de Wadai à l'est du Tchad et au sud du Soudan. La tribu est musulmane et vit traditionnellement de son activité pastorale. Le dicton fait aussi référence à des jumeaux dont la culture est ancrée, qui appartiennent à une tribu, qui savent d'où ils viennent et qui ils sont, qui sont leurs ancêtres. Les jumeaux sont héritiers d'une culture ancienne et riche en histoires imaginaires. On entend dans ce dicton un appel à la culture profonde et un écho à l'ancrage culturel africain de Salah Elmour. Salah Elmour a choisi les deux jumeaux comme héros de son histoire pour explorer les thèmes de l'amitié, de l'imaginaire et de l'humour. Les jumeaux laissent filer leur imagination après cette incantation, comme une formule magique, qui borde le livre « Imagine, imagine, imagine, l'imagination n'a pas de limite ! » La structure du livre ressemble à celle d'Abracadabra (publié dans la collection Poèmes par Le Port a jauni en 2023) qui s'ouvre et se ferme par l'exclamation du magicien Chahbandour « Jala, Jala, ouvrez les yeux, faites un v?ux ». Et comme dans Abracadabra ou dans Le train (publié dans la collection Albums par Le Port a jauni en 2019), tout un monde merveilleux se met en ?uvre, se découvre, éclot. Les jumeaux de Bargo est comme une boîte magique qui s'ouvre, comme un jeu d'enfant : « et si j'étais? » dit un enfant à son frère de sang, à son frère de c'ur? Et le jeu commence, l'imagination n'a pas de limite, le monde s'ouvre et s'amplifie, l'histoire devient loufoque, jusqu'à ce que les enfants s'endorment.

Sauvage est l'histoire d'un tigre lassé de sa vie publique glorieuse, de sa vie "réussie", un tigre qui aspire à la tranquillité du chat. L'album est construit comme un dialogue entre les deux bêtes : le chat énumère les avantages de la puissance, de la réussite sociale et de la célébrité du tigre ; le tigre fait l'éloge de la sagesse du chat nourrie de calme, de solitude. L'histoire n'est en aucun cas moraliste, elle ressemble aux contes anciens de Kalila et Dimna, miroir aux princes écrit dans l'Irak du 10ème siècle ayant inspiré les fables de La Fontaine. En arabe, le mot sauvage se dit " wahch ", il est composé sur la même racine que le mot " wahachtini " qui signifie " tu me manques ". L'album de Salah Elmour est une réflexion sur notre part sauvage, le frottement entre nature et culture, la perte de l'instinct.

Nouvelle e?dition du recueil publie? au Port a jauni, retravaille? pour entrer dans la collection Poe?mes qui est sa place e?vidente ! En arabe,"Sauvage" se dit waHch (avec un grand H, a? prononcer dans un grand souffle profond, comme un grand soupir de soulagement), la "solitude" se dit waHcha et "tu me manques" se dit waHHachteni (en parler e?gyptien) ou itwaHachtek (en parler maghre?bin) litte?ralement "tu me renvoies a? ma solitude, tu me rends sauvage". En pensant a? cette association de sens et a? partir des images de Salah Elmour, Layla Zarqa a e?crit un poe?me de fauve, gourmet et sauvage... Ce poe?me est comme un jeu a? plusieurs ressorts : il explore la polyse?mie de cette racine arabe, il associe des verbes culinaires (gou?ter, se remplir sentir, appre?cier, battre, savourer...) a? des mouvements, des sentiments et des sensations physiques, il maintient l'ambiguïte? d'une peur et d'un de?sir entreme?le?s.