Le train. Edition bilingue français-arabe

Cet album est l?histoire d?un voyage, un train, une nuit, un rêve. Qui sait quand il commence, qui sait quand il finit ? Le voyage est annoncé par maman Bakhita, un grand voyage pour Mansour qui n?a jamais rencontré sa grand-mère Jidda de la ville de Halfa, au Soudan. Le voyage commencera demain, il faut aller se coucher. Le voyage débute, merveilleux, peuplé d?oiseaux étranges et d?être magnifiques. Au petit matin, maman Bakhita éveille son garçon car il faut partir à la gare ! De beaux rêves (d?autres rêves !) l?attendent par la fenêtre du train. Les scènes du rêve de Mansour sont profondément inspirées par la vie quotidienne des bords du Nil, lorsqu?on le remonte vers le Soudan. L?illustration de Salah Elmour est marquée par ses sources d?inspiration : la photographie et la peinture murale du Soudan, l?art d?Afrique de l?Est plus généralement.

Notice biographique :

Salah Elmour est nubien, soudanais né à Khartoum en 1966. Il a étudié les Arts Appliqués à l?Université de Khartoum d?où il sort diplômé en 1989. Peintre et illustrateur, il s?inspire de l?art populaire et des fresques peintes sur les maisons d?argile de la haute vallée du Nil. Son père possédait un studio de photographie à Khartoum où familles et amoureux venaient poser devant des décors peints. L?art de Salah Elmour est très marqué par le souvenir de ces photographies et décors, dont il s?inspire pour peindre de grandes fresques humaines, qui disent l?amour, la maternité, la famille, la mort. Salah Elmour a fondé en 2011 une maison d?édition jeunesse, Tibar, dont les premiers livres sont bilingues (arabe-français ou arabe-anglais). Le port a jauni a acheté les droits d?un de ses albums publié en 2014 sous le titre français Abracadabra. Salah Elmour a été accueilli en résidence en avril 2017 au Port a jauni et en mai 2017 à Dar Benjelloun à Tétouan en partenariat avec l?Institut Français du Maroc et avec l?Institut Français du Caire. L?album Sauvage, paru en 2018, est le fruit d?un travail collectif avec Layla Zarqa et l?équipe du Port a jauni lors de son accueil en résidence.

Extrait :

Tard dans la soirée, maman Bakhita se prépare pour le grand voyage chez grand-mère jidda. Jidda habite loin très loin sur les bords du Nil, à Halfa. Demain nous partons à l'aube ! dit doucement maman Bakhita à son garçon Mansour. Nous allons faire un long voyage en train et tu rencontreras jidda, nous traverserons des gares et des gares, notre voyage sera beau ! En attendant, dors mon enfant chéri ! À la gare, des gens disent au revoir, d'autres vendent des fleurs, j'ai regardé longtemps un spectacle de cirque magnifique ! Le train a démarré. Dans la première gare, le train s'est arrêté, j'ai vu ce drôle d'oiseau entre la poule, le coq et la huppe d'Afrique, je pouvais presque voir l'?uf dans son ventre. Dans la deuxième gare, il faisait encore nuit, la lune était fleur et les étoiles roses s'enroulaient alentour, un homme chat parlait à d'étranges animaux dans une langue que je ne comprenais pas. Dans la troisième gare, le train est passé sur un pont qui surplombait le Nil, la vue était magnifique de là-haut ! J'ai vu un chat et un crocodile qui avaient l'air bien copains, le crocodile portait le chat sur son dos pour le faire traverser. C'est ça l'amitié, les amis ! Dans la quatrième gare, on a croisé soudain le fleuve Atbara quand il se jette dans le Nil. Une femme pêchait des poissons au javelot pour nourrir les oiseaux migrateurs. Dans la cinquième gare, j'ai regardé la ciel. Un bel homme gracieux chevauchait un oiseau gigantesque, il planait dans les airs. Il m'a salué souriant et je lui ai répondu plein de respect. Dans la sixième gare, une salamandre grise a sorti sa grosse langue et m'a dit : ? Tu es presque arrivé, Mansour, voici bientôt la ville de Halfa. Je me suis demandé comment elle connaissait mon prénom. Réveille-toi Mansour ! C'est bientôt l'heure du train, dit doucement maman Bahita. Il faut partir à la gare ! De beaux rêves t'attendent par la fenêtre du train !