Anthologie de la poésie grecque antique

Cette anthologie est la première exhaustive de la poésie grecque antique (en traduction) depuis plusieurs décennies. Les deux anthologies actuellement disponibles sur le sujet sont celles de Brasillach et de Yourcenar, l'une et l'autre volontairement partielles, étant des choix d'écrivains. L'anthologie des Belles Lettres est représentative de la poésie grecque antique dans son ensemble, d'Homère aux derniers poètes païens de l'Anthologie palatine. On y trouve tous les "grands auteurs" (y compris les tragiques), mais aussi les moins connus, ainsi que des centaines d'épigrammes ou de poèmes anonymes, de manière ^ montrer tous les aspects de la poésie grecque. Les traductions retenues sont celles de la C. U. F. (collection "Budé"), éventuellement révisées. Certains des poèmes tardifs font l'objet d'une traduction nouvelle.