
Avec Ingeborg
J?ai longtemps cherché comment écrire avec Ingeborg Bachmann. Traduire est la manière la plus intense, la plus triviale, de pénétrer la langue d?un écrivain. Je rougis encore d?avoir un jour dit à un écrivain J?aime ta langue sans me rendre compte de ce que je disais. J?ai traduit plusieurs poèmes d?Ingeborg Bachmann, avec une prédilection pour ceux de Ich weiss keine bessere Welt, livre posthume dont l?écriture fragile est imprégnée de sa mort tragique. Mais, plus avant et plus loin : j?ai décidé de confronter une oeuvre à laquelle la disparition d?Ingeborg Bachmann a coupé court en 1973, à l?aune de ce qui nous parle aujourd?hui. De la mêler à une écriture actuelle (la mienne) pour travailler une pensée qui m?importe, à savoir qu?on n?écrit pas seul". Catherine Weinzaepflen.
| EAN | 9782721006462 |
|---|---|
| Titre | Avec Ingeborg |
| Auteur | Weinzaepflen Catherine |
| Editeur | DES FEMMES |
| Largeur | 130 |
| Poids | 116 |
| Date de parution | 20151029 |
| Nombre de pages | 76,00 € |
| Disponibilité | Sur commande en 2-4 jours |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

D' ou êtes-vous
Weinzaepflen CatherineLudivine et Charles sont originaires de la même campagne. Elle a dix ans lorsque Charles opte pour l'exil. Le récit débute quelques années plus tard, elle jeune fille, lui homme mûr perdu dans une errance géographique et affective. Leurs monologues alternent, séparés. Ludivine demeure hantée par cet homme qui est parti, le seul qu'elle pourrait aimer, pense-t-elle. La question qui sous-tend ce roman d'initiation est celle de leur éventuelle rencontre - de la réunion de leurs deux voix. Celle de l'amour en général.EpuiséVOIR PRODUIT10,70 € -

Le rrawrr des corbeaux
Weinzaepflen CatherineEt la nuit vient, la fabuleuse, oui la nuit pour retrouver ceux-là qui sont morts leur corps n'est plus mais leur pensée en mots revient comme des fleurs vivaces la ville autour entre en repos un cri parfois le chuintement des pneus portières qui claquent façades obscures et le silence pour accueillir les livres de mes morts.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER16,00 € -

Orpiment
Weinzaepflen CatherineJe mettrai au poignet de Judith le bracelet de maman que je n'ai jamais pu me résoudre à porter, les hexagones d'or incrustés de jade forment un motif parfait. Et la robe sera jaune, décolletée. Pour les lignes de force, le rouge. Un tissu rouge sur lui, les taches de sang sur sa robe à elle. Il faut composer à partir du rouge. Les bras découverts. Six bras : ceux d'Holopherne qui tente de repousser les assaillantes, ceux de la servante qui l'immobilise et ceux de Judith qui lui coupe la tête. "Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER17,00 € -

Am See
Weinzaepflen CatherineAu-dessus de la porte d'entrée du café d'où je t'écris, l'image d'un immense paquebot dans un cadre en loupe. Tu vois où je veux en venir... Qu'importe alors sa destination. Bien sûr, tu peux mettre en place une palmeraie sur sol de sable blanc, des perroquets voletant d'un arbre à l'autre et le doux ressac d'une mer calme. Mais là n'est pas l'essentiel pour moi. L'odeur de la haute mer, un irrepérable horizon pour une croisière qui n'en finit pas et le sillage du bateau comme seule preuve du déplacement : autant d'éléments pour me convenir. "Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER9,25 €
Du même éditeur
-

Les rêveurs. 1 CD audio MP3
Carré IsabelleDans un abandon touchant, Isabelle Carré livre un premier roman sensible et plein de grâce. Une autobiographie brodée de fiction, raccommodée, par endroit, là où la mémoire fait défaut, l'actrice y raconte l'histoire de sa famille et de son enfance - ou en tout cas l'histoire d'une famille et d'une enfance qui ressemblent étrangement à la sienne. Elle dit la « partie immergée de l'iceberg », cachée derrière son sourire maquillé, ses angoisses et ses blessures, sa famille un peu hors-normes, mais aussi son désir naissant de théâtre et de cinéma ou encore ce que c'est qu'être une enfant puis mère à son tour - et l'amour, bien sûr. Sont confiés ici des rêves délicats, des souvenirs tendres, qui nous emplissent de réconfort. « J'ai l'habitude avec les journalistes d'être toujours associée à deux qualités : discrète et lumineuse ! Durant toutes ces années, comment suis-je passée si facilement entre les mailles du filet ? Évidemment, je ne m'en plains pas, pour rien au monde je ne renoncerais au plaisir d'être si bien cachée derrière mon maquillage et les costumes d'un personnage. Puisque tout est vrai, et que les acteurs « font semblant de faire semblant », comme l'écrit Marivaux. Je m'étonne juste qu'après ces heures d'interviews, tous ces plateaux télé, ces radios, les mêmes mots ressassés à l'infini suffisent... grâce à ce sourire peut-être. Je suis une actrice connue, que personne ne connaît. » I.C.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER24,00 € -

WOMEN IN MOVEMENTS - YESTERDAY, TODAY, TOMORROW
FOUQUE ANTOINETTESur commande en 6-10 joursCOMMANDER11,79 € -

ET JE NAGEAI JUSQU'A LA PAGE. Vers un atelier d'écriture
Bing ElisabethL'histoire des ateliers d'écriture en France a commencé en 1969 avec l'expérience initiale relatée dans ce livre. De formation littéraire et journalistique, Elisabeth Bing raconte ici l'aventure de cette naissance auprès d'enfants classés comme caractériels. On y lit l'invention d'un métier, au jour le jour, dans l'urgence et la passion. Loin de l'école et de la parole apprise, elle rend leurs propres mots à ces exclus de l'écriture, prenant en compte leurs textes comme des actes réels d'inscription dans le monde. Jusqu'à ce qu'un jour un enfant lui dise: "Mais tu nous fais travailler comme des écrivains!". Toutes les intuitions fondatrices d'une démarche qu'elle a poursuivie et élaborée depuis plus de vingt ans auprès d'adultes se trouvent réunies dans ce livre. La postface de cette troisième édition fait part de la suite du parcours. "Cette invention a décidé de ma vie, et un peu plus tard de celle de quelques personnes que d'abord ce livre a rassemblées autour de moi et que j'ai entraînées dans l'aventure, nous retrouvant à l'avant-garde d'un mouvement de fond qui connaît actuellement un très grand développement."Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER23,00 €
De la même catégorie
-

Comme un flambeau, dans ces ténèbres noires. Anthologie poétique 1961-1995
Brodsky Joseph ; Aucouturier Michel ; Bordier JeanL'oeuvre de Joseph Brodsky (1940-1996), lauréat du prix Nobel de littérature en 1987, a été en partie occultée en France par le destin du poète, symbole de la dissidence du régime soviétique. Pour rendre compte de sa poésie d'une extraordinaire virtuosité formelle, liant l'intime à l'épique, au mythologique, et à de constantes préoccupations métaphysiques, André Markowicz a composé un volume qui réunit les poèmes publiés dans la collection "Du monde entier" en 1987 et 1993, replacés ici dans leur ordre chronologique, auxquels s'ajoute une sélection de poèmes inédits en français.En stockCOMMANDER11,40 € -

Le pêcheur d'eau
Goffette Guy«Le ciel est le plus précieux des biens dans l'existence. Le seul qu'on puisse perdre le soir et retrouver au matin, à sa place exacte, et lavé de frais.»Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER7,40 € -

La lueur des jours. Poèmes
Grosjean JeanJean Grosjean (1912-2006), ordonné prêtre en 1939, renonce à son sacerdoce après la Seconde Guerre mondiale. Commentateur et traducteur de la Bible, du Coran et des tragédiens grecs, il publie aussi récits et poèmes (Terre du temps, Fils de l'homme, La Gloire). Il devient à partir de 1967 membre du comité de rédaction de La NRF, dont il est l'un des contributeurs réguliers à partir de 1955.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER13,50 € -

Sonnets. Edition bilingue français-anglais
Shakespeare William ; Malaplate Jean154 Sonnets où Shakespeare dit "je", faisant entendre sa voix même, celle que l'on cherche en vain parmi les centaines de voix de son théâtre. Destinés à un échange intime, ils sont l'écho d'une multiple passion qui lie le Poète, l'Ami et la Maîtresse. Investissant une forme déjà éculée, Shakespeare veut montrer que la vérité toute nue est plus forte que la poésie. L'amour vécu et souffert, corps et âme, exhibe sans pudeur les affres de la conscience déchirée entre les aspirations platoniques et les vils abandons charnels. La lecture française ne doit pas trahir cette douloureuse tension vers le vrai qui bannit l'artifice et les beaux mensonges poétiques, elle doit la traduire dans sa crudité splendide et dérisoire.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER10,15 €

