Aventures de Huckleberry Finn

Mark Twain (1835-1910) est l?un des auteurs les plus importants de toute la littérature américaine. Pionnier d?une écriture « spontanée », il a introduit le langage parlé dans l?écrit. Comme l?a dit Ernest Hemingway: « Avant, il n?y avait rien. Depuis, on n?a rien fait d?aussi bien. » Son chef-d??uvre, Aventures de Huckleberry Finn, a été classé par le magazine Time (au terme d?une enquête menée auprès de 125 auteurs anglo-saxons contemporains) parmi les « cinq plus grands romans de l?histoire ». Le plus souvent disponible dans des adaptations, tronquées, indifférentes à sa qualité d??uvre littéraire, Huckleberry Finn n?avait jamais bénéficié en français d?une traduction qui rende justice à la saveur et à l?énergie incomparables du texte original ? avant cette nouvelle traduction intégrale de Bernard Hoepffner, succès de l'automne 2008.