Enfants des morts

Tout près de Mürzzuschlag, paisible villégiature autrichienne, à la pension Rose des Alpes, trois morts reviennent tourmenter les vivants : Edgar Gstranz, vingt ans, ancien skieur professionnel ; Gudrun Bichier, jeune thésarde citadine et dépressive, suicidée ; et Karin Frenzel, veuve racornie. Ces trois morts-vivants, porte-voix de toutes les victimes innocentes de l'Autriche, se réincarnent pour tuer, violer, torturer les vivants. Jelinek poursuit et achève son voyage au bout de la nuit autrichienne. La traduction de ce roman a nécessité de recréer le texte en français pour restituer la vigueur, la violence et l'inventivité de l'auteur. Dans cette tâche difficile Elfriede Jelinek a épaulé le traducteur pendant des mois. Traduit de l'allemand (Autriche). Du même auteur (Prix Nobel de littérature 2004) : La Pianiste ; Les Amantes ; Lust... À noter : la parution simultanée de L'Entretien où la romancière et dramaturge autrichienne s'entretient avec la traductrice et spécialiste de littérature autrichienne Christine Lecerf.