Du paysage à l'idiome. Anthologie poétique 1951-1986, Edition bilingue français-italien

L'entrelacement si dru des stylèmes sublimes - haïs mais qui survivent - et des stylèmes comiques qui les corrigent et contredisent est la défense la plus solide que Zanzotto a pu dresser contre le plus terrifiant de ses lui-mêmes (...) Cependant, l'effet le plus important de cet entrelacement, produit parla haute fréquence de la succession des styles, n'est pas tant de protéger ou de dissimuler que d'abolir toute délimitation d'un champ sémantique quelconque.
Le lecteur est mis dans un état d'estrangement de ses habitudes sans précédent. Pier Paolo Pasolini