Diachronie, poésie et traduction. D'une langue à l'autre : la poésie, pourquoi ?

Le poète, comme l'homme, est remarquable pour sa discrétion élégante et pourtant PAUL DE ROUX, né à Nîmes en 1937, est l'une des voix majeures de la poésie d'aujourd'hui. Cet essai tente de découvrir comment cette oeuvre poétique parvient à saisir l'Emotion, et à travers différentes lectures, thématique et linguistique, il montre où se cèle toute la poéticité du corpus choisi. L'ouvrage se termine par un choix de poèmes traduits en italien.

110pages. 17x12x1cm. Broché.

Pour Giorgio Agamben " le camp est l'espace qui s'ouvre quand l'état d'exception commence à devenir la règle " ; les camps quels qu'ils soient suscitent aussi les écritures de l'après. L'après n'est jamais facile, il continue, en quelque sorte, la souffrance intérieure qui est née de l'enfermement. Si le point de départ de ce travail était l'oeuvre mémorielle et littéraire du camp à travers le regard aigu et la conscience lucide de quatre écrivains français (Georges Hyvernaud, Henri Calet, Raymond Guérin et Alexandre Vialatte), soldats prisonniers durant la deuxième guerre mondiale, l'auteur n'a pu contourner l'horreur des autres camps, ceux dont la mémoire officialise, de temps en temps et distraitement, le souvenir. C'est de ces camps que surgit la douleur du néant et cet essai tente de décrire la façon dont le témoignage, à travers la poésie, la force des mots et la rhétorique, devient pure littérature. Dans la dernière partie, l'auteur a cherché à montrer comment les mécanismes de la langue du pouvoir et de l'indifférence peuvent générer, à nouveau, l'enfermement et la douleur. Ces clôtures paraissent différentes mais, ici également, la réduction de l'espace et l'intensité de la souffrance se rejoignent dans la perte de la dignité. Encore une fois, la connaissance et l'écriture, produisant la parole de chacun, peuvent offrir, une voie, sinon d'issue, d'espoir.