Actes de la recherche en sciences sociales N° 144 septembre 2002 : Traduction : les échanges littéra

L'objet de ce numéro est de proposer une approche sociologique des pratiques de traduction. Investis auparavant principalement par des littéraires et des linguistes, jusqu'à s'être constitués en discipline à part entière, les « translation studies », les traductions et les traducteurs suscitent depuis peu l'intérêt des sciences sociales. La traduction est le produit d'un double processus d'« exportation » et d'« importation ». Étudier les circuits que suivent les livres traduits permet de repérer les acteurs et les instances qui participent à ce double processus, de comprendre les enjeux et d'analyser les fonctions multiples que peuvent remplir les traductions.