Le Martin-pécheur. Edition bilingue français-anglais

"Les mots, dans les poèmes d'Amy Clampitt, tels des neurones, étendent leurs ramifications vers d'autres mots, formant des synapses qui envoient au lecteur des messages visant à combler les vides, à opérer des associations fugitives. Ce système linguistique doit s'accompagner d'un rendu visuel précis, faute de quoi le poème manquera du moteur nécessaire à son fonctionnement. C'est par des petits bonds électriques successifs que le poème est relancé dans son trajet jusqu'au bout de la page. Clampitt s'y emploie avec luxe, variant la texture, du plus fin au plus épais, allongeant ou diminuant la ligne musicale, damassant la surface", Helen Vendler.