Oeuvres morales et pastorales

La présente édition se propose de fournir, en moins de 400 pages, une présentation quasi complète des OEuvres de l'évêque Martin de Braga (510-520 ?-579), pour la première fois en français. Martin, né en Pannonie et s'étant fait moine en Orient, a exercé son apostolat en Galice, dans un royaume "barbare", situé à l'extrémité nord-ouest de la péninsule ibérique : après y avoir fondé le monastère de Dumium, il est devenu évêque de Braga, jouissant d'un grand prestige auprès du roi catholique Mir. C'est à ce dernier qu'il adresse la Règle de la vie vertueuse, sorte de "miroir du prince" chrétien idéal, au centre du "plan d'évangélisation" que semble suivre son oeuvre, écrite en latin : d'abord, trois traités ou sermons moraux fondés sur la loi naturelle (Pour repousser la jactance, De l'orgueil, De la colère), la Règle, puis une Exhortation de l'humilité, en tête d'un second groupe d'écrits pastoraux fondés sur la loi divine (Réformer les paysans, De la triple immersion, De la Pâque), complété par plusieurs poèmes. Stimulé par son modèle littéraire, Sénèque, aussi bien qu'aimanté par l'exemple d'un autre Martin - celui de Tours -, " l'apôtre des Suèves " se révèle ici à la hauteur de sa réputation d'écrivain inspiré. L'ensemble du volume est dû à des spécialistes confirmés, deux historiens et un philologue, offrant une introduction très complète, un texte latin revisité, une traduction rigoureuse et une riche annotation.